Nestor Murray-Irizarry (editor), ilustrado por Felipe Cuchí
2007; 60 páginas.
 
Consiste en un pequeño diccionario —profusamente ilustrado— de voces puertorriqueñas, dirigido a los jóvenes de la isla. Las palabras introductorias estuvieron a cargo de la profesora Julia Cristina Ortiz Lugo. En cada una de las entradas aparecen hasta cuatro simpáticas palabras del vocabulario vernáculo. Algunas —como ñoco, juliyanga, huelestaca, tereque— ya comienzan a adquirir las características de un fósil; otras —weldón, wiquén— son de acuñamiento muy reciente.